1
00:00:05,224 --> 00:00:07,314
レインボーダッシュ: さて、私たちは何を学びましたか?

2
00:00:07,314 --> 00:00:09,102
フラッターシャイ: コントロールがたくさんあります。
レインボーダッシュ：いいですね。

3
00:00:09,102 --> 00:00:13,003
フラッターシャイ: 叫び声と叫び声。
レインボーダッシュ: はい、そして最も重要なことは?

4
00:00:13,003 --> 00:00:14,629
フラッターシャイ：情熱。
レインボーダッシュ：そうだね！

5
00:00:14,629 --> 00:00:18,715
良い歓声の要素がわかったところで、今度は声援を聞いてみましょう。

6
00:00:18,715 --> 00:00:20,619
フラッターシャイ: (息を吸い、静かに話す) やったね。

7
00:00:20,619 --> 00:00:25,403
レインボーダッシュ: (うめき声) そんなに私を応援してくれるの？もっと大声で。

8
00:00:25,403 --> 00:00:26,192
フラッターシャイ: (同じ音量で) やったね。

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,492
レインボーダッシュ：もっとうるさい！
フラッターシャイ: (同じ音量で) やったね。

10
00:00:27,492 --> 00:00:29,211
レインボーダッシュ：（叫び声、反響する声）もっと大きい！

11
00:00:29,211 --> 00:00:32,740
フラッターシャイ: (同じ音量で鋭く吸い込む) やったー。

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,551
(レインボーダッシュうめき声を上げて倒れる)

13
00:00:34,551 --> 00:00:36,177
フラッターシャイ: ...うるさすぎる?

14
00:00:37,616 --> 00:00:43,886
(テーマソングが始まる) マイリトルポニー、マイリトルポニー、ああ、ああ、ああ、ああ、

15
00:00:43,886 --> 00:00:48,065
(マイリトルポニー) トワイライト: 友情とは何だろうと考えていた

16
00:00:48,065 --> 00:00:52,152
(マイリトルポニー) 皆さんがその魔法を私に教えてくれるまで

17
00:00:52,152 --> 00:00:54,288
レインボーダッシュ：大冒険
ピンキーパイ: たくさんの楽しみ

18
00:00:54,288 --> 00:00:56,564
レアリティ：美しいハート
アップルジャック：忠実で強い

19
00:00:56,564 --> 00:00:58,514
フラッターシャイ: 優しさを分かち合う
トワイライト: それは簡単な偉業です

20
00:00:58,514 --> 00:01:00,929
全員：そして魔法はすべてを完璧にしてくれます、ええ

21
00:01:00,929 --> 00:01:09,381
(マイリトルポニー) 知っていますか、あなたたちは皆、私の最高の友達です

22
00:01:15,279 --> 00:01:16,812
フラッターシャイ: (小声で) やったね。

23
00:01:16,812 --> 00:01:19,923
(レインボーダッシュは深く吸い込み、雲は踏み台ノイズを生み出す)

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,120
(ドラムのイントロ)

25
00:01:19,923 --> 00:01:22,524
（空気が大きくヒューヒュー音を立てて）

26
00:01:20,012 --> 00:01:34,097
(ドライビングロック)

27
00:01:22,524 --> 00:01:25,867
レインボー ダッシュ: さて、私のルーティンのフェーズ 1。

28
00:01:25,867 --> 00:01:29,490
(レインボーダッシュが木々の間を通過するときにシューッという音が振動する)

29
00:01:29,049 --> 00:01:30,697
フラッターシャイ: (小声で) うわー。

30
00:01:30,697 --> 00:01:33,158
レインボーダッシュ: (シューッという音で通り過ぎる) フェーズ 2。

31
00:01:33,158 --> 00:01:46,049
(シューッという音

32
00:01:34,097 --> 00:01:46,063
(音楽強度の向上)

33
00:01:46,487 --> 00:01:48,053
フラッターシャイ：（小声で）さすがですね。

34
00:01:48,437 --> 00:01:53,055
(リズムギター)

35
00:01:48,053 --> 00:01:52,094
レインボーダッシュ: 行きましょう。フェーズ 3: ソニック レインブーム。

36
00:01:52,942 --> 00:01:56,052
（シューッという音）

37
00:01:53,174 --> 00:01:56,015
(ドラムソロ)

38
00:01:56,146 --> 00:02:09,020
(エレキギターのテンポ、ピッチ、音量の構築)

39
00:01:56,518 --> 00:02:00,065
(空気の叫び声、ピッチと音量が増加)

40
00:02:00,651 --> 00:02:02,056
レインボーダッシュ「さあ…！」
(空気の叫び声、ピッチと音量が増加)

41
00:02:02,555 --> 00:02:09,010
(空気の叫び声、ピッチと音量の増加、レインボーダッシュのうめき声)

44
00:02:12,586 --> 00:02:14,068
トワイライト: (安堵のため息をついて) 最後です。

45
00:02:14,676 --> 00:02:18,030
皆さん、これらすべての本を片付けるのを手伝ってくれて本当にありがとう。

46
00:02:18,298 --> 00:02:21,004
勉強のクレイジーな週末でした。

47
00:02:21,038 --> 00:02:23,004
(レインボーダッシュの叫び声、ヒューヒューという空気の音が近づいてくる)

48
00:02:23,035 --> 00:02:24,080
(クラッシュ、レインボーダッシュの叫び声)

49
00:02:24,008 --> 00:02:27,063
（ポニーが順番にうめき声を上げる）

50
00:02:27,632 --> 00:02:31,026
フラッターシャイ：レインボーダッシュ！ロックだよ！ （同音量） うおおお。

51
00:02:31,255 --> 00:02:33,030
（息を呑む）私の応援がそうなったでしょうか？

52
00:02:33,298 --> 00:02:39,094
レインボーダッシュ: (うめき声、くすくす笑い) ごめんなさい、皆さん。本当に弱気な演奏でした。

53
00:02:39,939 --> 00:02:44,058
フラッターシャイ：実際には、それほど悪くはありませんでした。特に気に入ったのは
それは雲を回転させたときのことです。

54
00:02:44,583 --> 00:02:50,076
レインボーダッシュ: うーん。私のパフォーマンスについて話しているのではありません。 
 私はあなたのことを話しているのです！その弱々しい応援！

55
00:02:50,076 --> 00:02:52,025
トワイライト: 二人は何について議論しているのですか?

56
00:02:52,246 --> 00:02:54,061
フラッターシャイ: 喧嘩してたっけ？ごめんなさい。

57
00:02:54,614 --> 00:03:00,019
レインボーダッシュ: (うめき声) 君たちもクラウズデールに来てくれたらいいのに 
 私がベスト・ヤング・フライヤー・コンペティションに出場するのを見るために！

58
00:03:00,187 --> 00:03:01,021
トワイライト: それは何ですか?

59
00:03:01,209 --> 00:03:05,048
ピンキーパイ: すべての偉大なペガサス飛行者が集まる場所です 
 一緒にさまざまな飛行スタイルを披露しましょう！

60
00:03:05,481 --> 00:03:09,096
速い人もいます！ (車のエンジン回転数とドップラー効果を模倣)

61
00:03:09,962 --> 00:03:16,000
優雅な人もいます-おっと、おっと、おっと！ （叫び声、地面に激突）

62
00:03:16,000 --> 00:03:19,090
アップルジャック: なんてことだ、あの大会で君が頑張って活躍してくれるのを楽しみにしているよ。

63
00:03:19,901 --> 00:03:22,008
レインボーダッシュ: そうだね、君たちもそこにいてくれたらいいのに。

64
00:03:22,083 --> 00:03:26,012
フラッターシャイは素晴らしいサポートですが、彼女の応援は必ずしもインスピレーションを与えるものではありません。

65
00:03:26,124 --> 00:03:30,079
ピンキーパイ：（本から飛び出し、早口で）ああ！ぜひ見てみたいです 
 ソニックレインブームを作るのはあなたです！これまでで一番クールだ！

66
00:03:30,791 --> 00:03:34,092
実際に見たことはないですが、 
 さあ、来い！という意味です。ソニックレインブームだよ！

67
00:03:34,924 --> 00:03:37,015
こんなにクールじゃないなんてあり得ないでしょう?!

68
00:03:37,153 --> 00:03:39,020
トワイライト：「ソニックレインブーム」って何？

69
00:03:39,196 --> 00:03:41,019
ピンキーパイ：（見下すような態度で）本当にもっと外に出たほうがいいよ。

70
00:03:41,193 --> 00:03:47,060
ソニックレインブームは伝説です！ペガサスが虹のようになったら 
 ダッシュがとても速くなります... (本に衝突) ドーン！

71
00:03:47,602 --> 00:03:50,053
ソニックブームと虹が同時に起こることもある！

72
00:03:50,528 --> 00:03:54,026
アップルジャック: そして、レインボー ダッシュは、これまでにそれをやり遂げた唯一のポニーです!

73
00:03:54,261 --> 00:03:57,063
レインボーダッシュ：（おずおずと）遠い昔のことだ。私はただの牝馬でした。

74
00:03:57,633 --> 00:04:00,000
ピンキーパイ: ああ、でもまたやるんだよね？

75
00:04:00,000 --> 00:04:06,008
レインボーダッシュ: (偽りの虚勢) あ、冗談ですか?私は 
 クラウズデールからこれまでに登場した最高の飛行家!

76
00:04:06,085 --> 00:04:09,001
寝ていてもソニックレインブームができる。

77
00:04:09,011 --> 00:04:12,091
トワイライト: うわー。それを達成すれば、間違いなく栄冠を勝ち取ることができます！

78
00:04:12,912 --> 00:04:16,002
レインボー ダッシュ: グランプリは、ワンダーボルトとの 1 日です!

79
00:04:16,023 --> 00:04:21,078
(物欲しそうに) 一生一緒に飛んだ一日
英雄たち… (噴出) 夢が叶うよ!

80
00:04:21,782 --> 00:04:22,094
フラッターシャイ: (小声で) やったね。

81
00:04:23,639 --> 00:04:25,073
レインボーダッシュ: 休みます。

82
00:04:25,729 --> 00:04:28,042
あまり準備しすぎないほうがいいですよ... (弱い笑い)

83
00:04:28,423 --> 00:04:32,032
一方、あなたは練習を続けたほうがよいでしょう。

84
00:04:32,324 --> 00:04:36,036
私のSPECTACULARパフォーマンスに合わせて応援セクションが必要です。

85
00:04:38,129 --> 00:04:42,096
フラッターシャイ: 彼女はその動きを百回も練習しました。 
 彼女はそれをすることに近づいたことさえありません。

86
00:04:42,958 --> 00:04:45,056
彼女を助けるのに十分な大声で応援できるかわかりません。

87
00:04:46,534 --> 00:04:51,074
トワイライト: ...そうですね、これは片づけた方が良いと思います。また。

88
00:04:51,736 --> 00:04:54,010
レアリティ：さあ、さあ！
（黄昏の叫び声）

89
00:04:54,104 --> 00:04:55,026
トワイライト：「さあ、」って何？

90
00:04:55,265 --> 00:04:58,084
レアリティ: 翼のないポニーをクラウズデールに連れて行ってくれる呪文を見つけてください!

91
00:04:58,841 --> 00:05:01,016
彼女がどれほど緊張しているかわかりませんでしたか?!

92
00:05:01,163 --> 00:05:03,048
アップルジャック: 緊張してる？何か唾を吐きましたか？

93
00:05:03,485 --> 00:05:06,088
彼女は自分のクラクションをもっと大音量で鳴らしていた 
 マーチンバンドのブラスセクション。

94
00:05:06,875 --> 00:05:12,036
レアリティ: ああ、ぷー、LEEZE。ファッションショーはもうたくさんやったよ 
 私がそれを見ると舞台恐怖症であることがわかります。

95
00:05:12,355 --> 00:05:15,070
私たちは彼女のためにそこにいる方法を見つけなければなりません。さあ、オン！

96
00:05:15,699 --> 00:05:16,095
（クラッシュ）

97
00:05:16,952 --> 00:05:20,053
トワイライト: (うめき声) この混乱の中でどうやって飛行呪文を見つければいいんだ?!

98
00:05:20,528 --> 00:05:22,057
ピンキーパイ: 飛行呪文? 1秒。

99
00:05:22,572 --> 00:05:25,017
二七ページ目。

100
00:05:25,172 --> 00:05:26,066
アップルジャック: どうやってやったの?

101
00:05:26,658 --> 00:05:29,063
ピンキーパイ: それが私の顔に落ちたとき 
 レインボーダッシュが私を本棚に突き落とした。

102
00:05:29,063 --> 00:05:34,027
トワイライト：ここだよ！を可能にする呪文 
 アースポニーは3日間飛行します！

103
00:05:34,274 --> 00:05:39,080
ああ...本当に難しそうです。できるかわかりません。

104
00:05:39,801 --> 00:05:42,068
レアリティ: 試してみる必要があります。
トワイライト: わかった...

105
00:05:42,068 --> 00:05:44,091
しかし、誰が被験者になることを志願するでしょうか？

106
00:05:47,997 --> 00:05:51,081
レアリティ：やります！レインボーダッシュの場合は私が先に行きます。

107
00:05:51,806 --> 00:05:53,066
トワイライト: (緊張しながら) 行きます...

108
00:05:53,663 --> 00:05:55,085
（緊張して）

109
00:05:59,236 --> 00:06:00,095
（うなり声）

110
00:06:02,905 --> 00:06:03,072
（うなり声）

111
00:06:07,386 --> 00:06:09,099
(オーブが爆発し、トワイライトが叫ぶ)

112
00:06:13,284 --> 00:06:14,021
（アップルジャックは息を呑む）

113
00:06:14,213 --> 00:06:16,016
トワイライト：（呆然として）うまくいったと思います！

114
00:06:18,016 --> 00:06:21,042
レインボー ダッシュ: 積極的になることを学ばなければなりません、フラッターシャイ。

115
00:06:21,417 --> 00:06:23,069
恐れずに話してください。

116
00:06:30,056 --> 00:06:33,058
ビリー：まあ、まあ、まあ。ここには何があるでしょうか？

117
00:06:33,578 --> 00:06:36,060
フープ：僕らの旧友「Rainbow CRASH」です！

118
00:06:36,597 --> 00:06:38,096
ビリー: (嘲笑的に) 最近飛行学校から追い出されたの?

119
00:06:38,965 --> 00:06:42,003
(ビリー、フープ、スコアは嘲笑する)
レインボーダッシュ：（憤慨して）追い出されなかった。

120
00:06:42,003 --> 00:06:44,040
ビリー: はっきり言って、レインボークラッシュ。

121
00:06:44,399 --> 00:06:48,045
航空学校には規則が多すぎて、昼寝の時間が十分ではありませんでした。

122
00:06:48,449 --> 00:06:52,006
フープ: ああ、彼女に「ソニック レインブーム」について聞いてください。

123
00:06:52,061 --> 00:06:54,057
ビリー：（軽蔑的に）それは老牝馬の話にすぎません。

124
00:06:54,569 --> 00:06:57,012
あなたにはそのようなことを試すスキルがありません。

125
00:06:57,123 --> 00:06:58,093
フラッターシャイ: (通常の音量、少し主張が強い) さて、ちょっと待ってください!

126
00:06:58,934 --> 00:07:03,002
（おとなしく）ああ、ごめんなさい。もっと積極的になろうとしていました。

127
00:07:03,021 --> 00:07:06,009
（落ち着きを取り戻す） とにかく、彼女はソニックレインブームをやるつもりだ！

128
00:07:06,086 --> 00:07:08,078
ビリー：いいえ、彼女はそうではありません、「そんなことはないから！」

129
00:07:08,078 --> 00:07:11,047
フラッターシャイ: それならクラウダジウムに来て、自分の目で確かめてください!

130
00:07:11,473 --> 00:07:12,087
（おとなしく）…暇なら。

131
00:07:12,866 --> 00:07:15,010
（オスのポニーが笑いながら）
フープ: (笑いながら) はい、自由になります。

132
00:07:15,096 --> 00:07:17,074
ビリー：ああ、心配しないでください。行きます。

133
00:07:17,743 --> 00:07:20,006
フープ: それではまた会いましょう、レインボークラッシュ!

134
00:07:20,065 --> 00:07:23,018
フラッターシャイ：（気づいていない）それを見ましたか？とても自己主張が強かったです！

135
00:07:23,176 --> 00:07:27,091
レインボーダッシュ：（憂鬱なため息）あの人たちの言う通りだよ。 
 私には決してできません。

136
00:07:27,913 --> 00:07:33,095
フラッターシャイ: でも、レインボー ダッシュ、あなたが失敗したからといって、 
 ソニックレインブームを実践で10万回

137
00:07:33,095 --> 00:07:37,048
できないという意味ではありません 
 スタジアム全体の前で、

138
00:07:37,048 --> 00:07:41,024
せっかちで非常に批判的なスポーツファンのポニーでいっぱいです。

139
00:07:41,241 --> 00:07:42,096
(レインボーダッシュの叫び声)

140
00:07:42,959 --> 00:07:45,079
レインボーダッシュ: (ヒステリックに) どうすればいいの?!みんなは私が失敗するのを見るでしょう！

141
00:07:45,792 --> 00:07:47,098
ワンダーボルツは私のような敗者を決して入会させません！

142
00:07:47,975 --> 00:07:51,032
プリンセスセレスティアはおそらく私を永遠の森に追放するでしょう！

143
00:07:51,319 --> 00:07:53,092
(歴史学) 私の人生は台無しになった!

144
00:07:53,919 --> 00:07:55,045
フラッターシャイ: (怪訝そうに) 珍しい...?

145
00:07:55,452 --> 00:07:59,017
レインボーダッシュ「珍しい？！」ソニック レインブームは珍しいものではありません!

146
00:07:59,167 --> 00:08:00,079
フラッターシャイ：珍しい…？

147
00:08:03,904 --> 00:08:06,092
レインボーダッシュ：レアリティ?!飛んでいますか？

148
00:08:06,992 --> 00:08:09,045
レアリティ: 私は間違いなくそうです!

149
00:08:09,453 --> 00:08:11,050
羽が折れてませんか?!

150
00:08:11,497 --> 00:08:14,079
トワイライトが私のために作ってくれました。私はただ彼らを愛しているだけです。

151
00:08:16,559 --> 00:08:17,086
なぜそんなにショックを受けたのでしょうか？

152
00:08:17,859 --> 00:08:21,046
大きな応援セクションなしでは、お気に入りのチラシを残すことはできません。

153
00:08:21,459 --> 00:08:23,011
レインボーダッシュ「私たち？」

154
00:08:27,333 --> 00:08:31,065
レインボーダッシュ: 信じられない!

155
00:08:31,652 --> 00:08:33,056
フラッターシャイ：信じられないよ！

156
00:08:33,556 --> 00:08:36,030
レインボーダッシュ：これはとてもクールです！君たちは成功したよ！

157
00:08:36,296 --> 00:08:37,052
ピンキーパイ：確かにそうだね！

158
00:08:37,516 --> 00:08:38,048
レインボーダッシュ：待って！

159
00:08:41,822 --> 00:08:46,000
どうやってやったの？雲の上を歩けるのはペガサスポニーだけです。

160
00:08:46,002 --> 00:08:47,095
ピンキーパイ: (クスクス笑い) かなりクールですね?

161
00:08:47,952 --> 00:08:52,046
トワイライト：一時的に翼を生む魔法を見つけたんだけど
複数回行うのは難しすぎました。

162
00:08:52,457 --> 00:08:55,099
そこで、もっと簡単な呪文を見つけました。 
 残りの私たちは雲の上を歩きます。

163
00:08:55,986 --> 00:08:58,040
アップルジャック: そして私たちはあなたの勝利を応援しに来ました!

164
00:08:58,401 --> 00:09:04,002
レインボーダッシュ: 正直に言うと、私はそう思い始めていました。 
 ほんの少し、ほんの少しだけ緊張してください。

165
00:09:04,002 --> 00:09:06,071
でも、皆さんがここに来てくれて、とても気分が良くなりました。

166
00:09:06,714 --> 00:09:09,076
おい、大会まではまだ時間がある。

167
00:09:09,756 --> 00:09:12,024
フラッターシャイと私でクラウズデールを案内しませんか?

168
00:09:12,024 --> 00:09:15,026
(全声同意)

169
00:09:15,259 --> 00:09:19,067
レインボーダッシュ: 来たよ！最大の天空都市！

170
00:09:19,671 --> 00:09:23,052
（ポニー「おお」と「ああ」）

171
00:09:23,525 --> 00:09:28,008
レアリティ：おお！ああ！

172
00:09:28,076 --> 00:09:30,052
レインボーダッシュ: ああ…

173
00:09:30,521 --> 00:09:34,072
歴史上最も偉大なペガシの一部はクラウズデール出身でした。

174
00:09:34,717 --> 00:09:36,039
レアリティ：ああ！私を待っててください！

175
00:09:37,759 --> 00:09:39,052
（削岩機がガンガン鳴る）

176
00:09:39,524 --> 00:09:41,066
作業員: その翼はゴージャスですね!

177
00:09:41,066 --> 00:09:43,075
レアリティ: (お世辞) なんと、ありがとうございます!

178
00:09:44,911 --> 00:09:46,098
トワイライト: (忠告) その翼には気をつけろ、レアリティ。

179
00:09:46,977 --> 00:09:48,097
シモツケと朝露から作られています。

180
00:09:48,974 --> 00:09:51,011
そしてそれらは信じられないほど繊細です。

181
00:09:51,011 --> 00:09:52,074
レアリティ: (身繕い) 心配しないでください、トワイライト。

182
00:09:52,736 --> 00:09:55,099
きっと注目されすぎて疲れることはないと思います。

183
00:09:55,987 --> 00:09:59,076
アップルジャック: せっかくここまで来たのだから、ぜひ迎えに行きたいのですが 
 天気がどこで作られるのかを見てみましょう。

184
00:09:59,761 --> 00:10:04,035
レインボーダッシュ: 素晴らしいアイデアですね！さあ、女の子たち！お天気工場へ！

185
00:10:04,346 --> 00:10:08,015
（雷鳴）

186
00:10:09,454 --> 00:10:11,050
レインボー ダッシュ: ここで雪の結晶が作られます。

187
00:10:11,498 --> 00:10:16,005
それぞれが蹄でできています。ご覧のとおり、繊細な操作です。

188
00:10:16,049 --> 00:10:19,088
レアリティ: (息を呑む) おお、ここから見ると雪の結晶がさらに美しく見えます。

189
00:10:19,088 --> 00:10:23,087
(羽ばたき、軽やかに吹く風)

190
00:10:25,035 --> 00:10:30,031
（労働者が必死に叫んでいる）

191
00:10:30,306 --> 00:10:33,056
レインボーダッシュ: レアリティが冬を台無しにして干ばつを引き起こす前に、先に進んだほうがいいでしょう。

192
00:10:36,134 --> 00:10:39,001
レインボー ダッシュ: ここで虹を作ります!

193
00:10:41,892 --> 00:10:43,019
(ピンキーパイがひづめをなめる)

194
00:10:43,266 --> 00:10:47,030
(ランダムなノイズの不協和音、ピンキーパイパンツ)

195
00:10:47,303 --> 00:10:49,058
ピンキーパイ：（緊張しながら）スパイシー！

196
00:10:49,578 --> 00:10:52,088
（アップルジャックは笑いながら）
レインボーダッシュ：そうだね。レインボーの味はあまり知られていません。

197
00:10:52,875 --> 00:10:54,022
フープ：おお！

198
00:10:54,222 --> 00:10:57,033
(レアリティの羽ばたき)
ビリー：おっと、その素晴らしい翼はどこで手に入れたの？

199
00:10:57,334 --> 00:10:58,045
ペアが欲しい！

200
00:10:58,448 --> 00:11:01,033
レアリティ: うーん...そうですね、それは分かると思います。

201
00:11:01,328 --> 00:11:05,004
ビリー：ああ、おい、見て！またレインボークラッシュだ！

202
00:11:05,043 --> 00:11:10,057
フープ：（笑）そうだね！レインボー...うーん... (言葉につまづく) ...クラッシュ!

203
00:11:10,569 --> 00:11:14,042
レインボーダッシュ：レアリティ?!この人たちと何を話しているのですか？

204
00:11:14,424 --> 00:11:17,058
ラリティ: ああ、彼らは私の翼をただ賞賛していました、レインボー ダッシュ。

205
00:11:17,581 --> 00:11:22,050
ビリー: そうだね、ソニック・レインブームのことは忘れたほうがいいよ。 
 このような翼を手に入れてください！

206
00:11:22,504 --> 00:11:25,024
(ビリー、フープ、スコアは嘲笑する)

207
00:11:25,244 --> 00:11:27,089
(レインボーダッシュが落胆してうめき声を上げる)
フラッターシャイ: ああ...さあ、みんな。

208
00:11:27,891 --> 00:11:29,060
雲がどのようにできるのかを見に行きませんか？

209
00:11:29,605 --> 00:11:34,021
彼らの言うことを聞かないでください。あなたはきっとその競争に勝つでしょう。

210
00:11:34,207 --> 00:11:38,011
レインボーダッシュ: 冗談ですか？ソニックレインブームは無理だけど、

211
00:11:38,108 --> 00:11:41,082
そしてこの退屈で昔ながらの羽の生えた翼を見てください。

212
00:11:41,823 --> 00:11:44,010
もう駄目だ！

213
00:11:45,678 --> 00:11:49,058
(雲を膨らませる機械)

214
00:11:49,579 --> 00:11:52,018
(水が注ぎ、機械が圧力を高めて通気します)

215
00:11:52,179 --> 00:11:55,076
(労働者たちはレアリティにおしゃべりし、レアリティはお世辞にクスクス笑う)

216
00:11:55,755 --> 00:11:58,073
レアリティ：（これ見よがしに）なぜ、こんな古いものを？

217
00:11:58,727 --> 00:12:02,054
さあ、皆さん。写真を投稿することをお勧めします。

218
00:12:04,997 --> 00:12:08,071
トワイライト: レアリティ、私たちはレインボー ダッシュのリラックスを手伝うことになっているの、覚えていますか?

219
00:12:08,712 --> 00:12:11,018
翼をしまって、見栄を張るのはやめましょう。

220
00:12:11,177 --> 00:12:14,084
レアリティ: (軽蔑的に) ああ、ふふん。完璧を捨てろとどうして私に言えるでしょうか？

221
00:12:14,842 --> 00:12:19,014
（ポニーの「おお」と「ああ」

222
00:12:19,138 --> 00:12:21,055
（非常に見栄っ張りな、自己満足的な笑い）

223
00:12:21,552 --> 00:12:25,087
トワイライト：（心配して）レインボーダッシュ、大丈夫？見た目はあまり良くありません。

224
00:12:25,871 --> 00:12:28,029
レインボーダッシュ：（息を呑んで自信を装って）もちろんです！なぜ私は大丈夫ではないのですか？

225
00:12:28,286 --> 00:12:34,065
誰もがラリティの翼に恋をしているので気付かないほど
ベスト・ヤング・フライヤーズ・コンペティションで完全に大敗したとき。

226
00:12:34,649 --> 00:12:38,060
バブルガブル：おい！アイデアがあるよ！あなたもコンテストに参加すべきです！

227
00:12:38,596 --> 00:12:42,022
ポニーおばあさん: そうだね、君が飛んでいるのを一日中眺めていたいよ！

228
00:12:42,218 --> 00:12:46,044
レアリティ: (傲慢に) 私のように羽を使うポニーは本当にいない。

229
00:12:46,444 --> 00:12:48,058
おそらく私は競争するべきです。

230
00:12:48,058 --> 00:12:49,056
レインボーダッシュ: なに?!

231
00:12:49,556 --> 00:12:54,064
(労働者はレアリティに従い、「おお」と「ああ」を続けます)

232
00:12:56,243 --> 00:13:00,098
レインボーダッシュ：（不安になって）どうしよう？今の競争では絶対に勝てない…

233
00:13:04,091 --> 00:13:10,016
（ポニーの歓声、ファンファーレの演奏）

234
00:13:10,157 --> 00:13:12,075
（ポニーの歓声）

235
00:13:12,752 --> 00:13:17,040
（出場者がおしゃべり）

236
00:13:17,396 --> 00:13:18,051
（ドアをノックする）

237
00:13:18,511 --> 00:13:21,002
レアリティ: (歌唱) しばらく行くよ。 (ハープの繁栄)

238
00:13:21,019 --> 00:13:22,009
（ドアがバタンと閉まる音）

239
00:13:24,827 --> 00:13:28,082
(ピンキーパイは目がくらむように笑い、ビリー、フープ、スコアは嘲笑する)

240
00:13:28,821 --> 00:13:30,003
（不安なうめき声）

241
00:13:30,028 --> 00:13:32,035
アナウンサー: 牝馬とジェントルコルツです!

242
00:13:32,035 --> 00:13:37,097
ぜひ立ち上がって、私たちの最愛のプリンセス セレスティアをお迎えしましょう!

243
00:13:37,969 --> 00:13:43,091
（群衆の熱狂的な歓声、ファンファーレが流れる）

244
00:13:43,914 --> 00:13:48,046
アナウンサー: ベスト ヤング フライヤー コンペティションの著名人の審査員を歓迎します。

245
00:13:48,465 --> 00:13:51,062
ワンダーボルト！ （ジェット機がヒューヒュー音を立てて通過）

246
00:13:51,623 --> 00:13:55,022
(ジェット音)

247
00:13:55,222 --> 00:13:56,034
(花火の爆発)

248
00:13:56,336 --> 00:14:02,056
（群衆の歓声）

249
00:14:03,209 --> 00:14:10,032
そして今、誰がそれを受け取るかを調べましょう 
 今年のベストヤングフライヤーとして賞を受賞しました！

250
00:14:10,315 --> 00:14:13,047
バックステージマネージャー: (ニューヨーク訛りの鼻声) さて、出場者ナンバーワン、もう起きました。

251
00:14:14,912 --> 00:14:16,026
(レインボーダッシュの叫び声)

252
00:14:17,838 --> 00:14:19,088
マネージャー: わかりました、2 番、行きましょう。

253
00:14:19,881 --> 00:14:21,037
レインボーダッシュ: (緊張しながら) うーん...

254
00:14:21,367 --> 00:14:23,064
マネージャー: さあ、さあ、一日中は時間がありません。

255
00:14:25,083 --> 00:14:27,036
レインボーダッシュ: うーん、彼女があなたと話しているよ!

256
00:14:27,358 --> 00:14:30,038
若いオスのポニー：ああ！ああ...それは私だと思います!

257
00:14:35,346 --> 00:14:38,092
マネージャー: さて、番号 4、出発の時間です!

258
00:14:38,922 --> 00:14:42,087
レアリティ: (優しく) 私は 4 位ですが、あと 1 分だけ時間が必要です。

259
00:14:42,869 --> 00:14:45,013
親愛なる、誰かが私より先に行ってください、うーん?

260
00:14:45,126 --> 00:14:49,002
マネージャー: (憤慨して) いいか、それが誰だかは気にしないけど、SOMEPONY'S は続けなければいけないんだ。

261
00:14:49,022 --> 00:14:50,060
オスのポニー: (マッチョ) やってみよう!

262
00:14:51,716 --> 00:14:53,067
レインボーダッシュ「どうする？！」

263
00:14:56,406 --> 00:15:02,007
トワイライト：7番が大好きでした！ 15バレルをやる 
 連続してロールするのは簡単ではありません。

264
00:15:02,072 --> 00:15:06,007
フラッターシャイ：私のお気に入りは10番です。彼女はとても素敵なポニーのように見えました。

265
00:15:06,066 --> 00:15:08,099
Applejack: うーん.. レインボー ダッシュ やレアリティをまだ見ていないのはなぜでしょうか?

266
00:15:08,992 --> 00:15:10,057
競争はもうすぐ終わります。

267
00:15:13,125 --> 00:15:16,000
マネージャー: 15 番さん、行きましょう!

268
00:15:19,051 --> 00:15:22,011
レアリティ：（劇場版）レアリティ…準備は完了です。

269
00:15:22,111 --> 00:15:26,015
マネージャー: 見てください、皆さん。何を言えばいいのか分かりません。 
 時間はあと 1 回しかありません。

270
00:15:26,151 --> 00:15:29,017
二人とも競争したいなら、一緒に出かければいいだけだ。

271
00:15:29,173 --> 00:15:31,072
レアリティ：えっと、レインボーダッシュ？しましょうか？

272
00:15:31,724 --> 00:15:33,063
(レインボーダッシュが支離滅裂にしゃべる)

273
00:15:33,628 --> 00:15:39,006
アナウンサー: それでは、今日の最後の出場者、出場者番号 15 番です!

274
00:15:39,061 --> 00:15:41,071
（当惑）そしてどうやら出場者番号4番のようだ。

275
00:15:41,708 --> 00:15:44,024
（群衆の歓声）

276
00:15:44,239 --> 00:15:46,098
レアリティ：（当惑して）頑張れ、レインボーダッシュ。頑張ってください。

277
00:15:46,979 --> 00:15:50,056
(レインボーダッシュが支離滅裂につぶやく)
気にしないでいただければ幸いですが、 
 私は自由に音楽を変えることにしました。

278
00:15:50,555 --> 00:15:53,094
その「ロックンロール」は私の翼にはあまり似合わない。

279
00:15:53,945 --> 00:15:54,090
(レインボーダッシュゴクゴク)

280
00:15:55,496 --> 00:16:01,084
（優雅な音楽の導入劇）

281
00:16:01,084 --> 00:16:36,055
（優しく優雅なワルツ）

282
00:16:02,049 --> 00:16:04,018
レインボーダッシュ: (自励) さあ、レインボーダッシュ。これならできますよ。

283
00:16:04,185 --> 00:16:06,018
ただルーティンを覚えておいてください。

284
00:16:06,182 --> 00:16:07,072
フェーズ 1。

285
00:16:15,424 --> 00:16:17,014
（ポニーの歓声）

286
00:16:20,486 --> 00:16:21,018
(ドスン、レインボーダッシュのうめき声)

287
00:16:21,182 --> 00:16:22,034
(レインボーダッシュが叫び、壁に激突)

288
00:16:23,504 --> 00:16:28,075
フープ: 頑張ったよ、レインボークラッシュ！
(ビリー、フープ、スコアは笑う)

289
00:16:33,814 --> 00:16:35,095
レインボー ダッシュ: フェーズ 2 の時間です。

290
00:16:36,554 --> 00:16:55,001
(ワルツは激しさを増します)

291
00:16:42,359 --> 00:16:47,000
フラッターシャイ: 見てください!フェーズ2は機能しています！
（ポニーの歓声）

292
00:16:46,957 --> 00:16:49,003
(レインボーダッシュのうめき声)

293
00:16:52,785 --> 00:16:53,009
（セレスティアは息を呑む）

294
00:16:53,946 --> 00:16:55,002
（大きな音）

295
00:16:55,126 --> 00:17:21,000
(間奏)

296
00:16:58,218 --> 00:17:00,009
レアリティ: そしていよいよ、私のグランドフィナーレです!

297
00:17:00,865 --> 00:17:07,000
太陽に向かって飛んでビームするよ 
 私の美しい翼がクラウズデールの街全体を覆い尽くします！

298
00:17:07,042 --> 00:17:09,005
(叫び声) 彼らは何年もそれについて話し続けるでしょう！

299
00:17:09,503 --> 00:17:14,001
レインボーダッシュ: どうやらこれが状況を好転させる最後のチャンスのようだ。

300
00:17:14,101 --> 00:17:18,003
フェーズ 3: (声が割れる) ソニック (ゴクゴク) レインブーム。

301
00:17:18,327 --> 00:17:21,003
翼よ、今は私を裏切らないで！

302
00:17:20,974 --> 00:17:32,001
(ワルツはテンポと強度が増します)

303
00:17:23,907 --> 00:17:25,004
（群衆が息を呑む）

304
00:17:31,701 --> 00:17:37,008
レアリティ：（喘ぎ声、演劇的）私を見てください、エクエストリア、私のために！午前！希少性！

305
00:17:32,073 --> 00:17:40,008
（クレッシェンド）

306
00:17:40,571 --> 00:17:42,003
（群衆「おおっ」）

307
00:17:40,804 --> 00:17:43,001
(ワルツが終わる)

308
00:17:43,079 --> 00:17:45,002
(翼が燃え上がる)

309
00:17:45,231 --> 00:17:48,000
レアリティ：うーん。

310
00:17:47,955 --> 00:17:52,004
(レアリティの叫び声)
トワイライト: ああ、いや！彼女の翼は蒸発してしまいました！

311
00:17:52,414 --> 00:17:54,004
(レアリティの叫び声)

312
00:17:54,364 --> 00:17:56,004
（群衆が息を呑む）

313
00:17:56,407 --> 00:17:57,007
(ワンダーボルトがシューッという音を立てて通り過ぎる)

314
00:17:57,708 --> 00:17:59,006
(レアリティの叫び声)

315
00:17:59,612 --> 00:18:00,004
（ワンダーボルトのうめき声）

316
00:18:00,355 --> 00:18:01,009
(他のワンダーボルトのうなり声)

317
00:18:06,346 --> 00:18:09,004
レインボーダッシュ：ちょっと待って、レアリティ！来ますよ！

318
00:18:09,434 --> 00:18:25,000
(サスペンス・ロック)

319
00:18:11,454 --> 00:18:14,007
(レアリティが叫び、バタバタする)
フラッターシャイ: ああ、見えない...

320
00:18:14,705 --> 00:18:16,002
(レインボーダッシュの緊張、空気が大きくヒューヒュー音)

321
00:18:16,237 --> 00:18:18,000
（空笛）

322
00:18:17,956 --> 00:18:20,000
(レアリティ、ピンキーパイ、アップルジャック、トワイライトのあえぎ声)

323
00:18:19,097 --> 00:18:25,004
(口笛、ピッチ上昇)

324
00:18:25,038 --> 00:18:27,008
(テンポが上がります)

325
00:18:25,386 --> 00:18:27,006
（空気が大きく叫びます）

326
00:18:27,553 --> 00:18:28,009
(ソニックブーム)

327
00:18:27,778 --> 00:18:54,002
(英雄的なファンファーレ)

328
00:18:28,869 --> 00:18:31,007
(ソニックブームが聴衆に届く)

329
00:18:31,655 --> 00:18:35,008
フラッターシャイ: (興奮して叫びながら) ソニック・レインブーム!彼女はそれをやった！

330
00:18:35,788 --> 00:18:38,001
(フラッターシャイが狂ったように叫ぶ)

331
00:18:38,011 --> 00:18:40,006
（超音速ジェットがシューシューと音を立てて通り過ぎていく）

332
00:18:45,843 --> 00:18:47,006
レインボーダッシュ：おお！

333
00:18:57,501 --> 00:19:04,003
（群衆は大歓声を上げる）
フラッターシャイ: ソニック レインブーム!うわー！うん！

334
00:19:04,303 --> 00:19:07,002
レインボーダッシュ：やったね。やったよ！

335
00:19:07,182 --> 00:19:12,007
レアリティ：確かにそうでしたね。ああ、ありがとうレインボーダッシュ。あなたは私の命を救ってくれました！

336
00:19:12,708 --> 00:19:17,006
レインボーダッシュ：そうそう、私もそうでした。はぁ！史上最高の一日！

337
00:19:17,631 --> 00:19:21,002
（群衆の歓声）

338
00:19:21,016 --> 00:19:28,005
レアリティ: 頂いた皆様にお詫び申し上げます。 
 私の...（声が途切れる）美しい翼に夢中になりました。

339
00:19:28,451 --> 00:19:30,002
ただ頭がおかしくなっただけだと思います。

340
00:19:30,216 --> 00:19:32,007
フラッターシャイ：大丈夫だよ。
アップルジャック: 心配しないで、坊や。
ピンキーパイ: 私たちは今でもあなたを愛しています。

341
00:19:32,677 --> 00:19:39,003
レアリティ: そして、私が非常に軽率で、
勝つために一生懸命努力したのに、最後の瞬間にコンテストに参加することになります。

342
00:19:39,318 --> 00:19:41,008
いつか私を許してもらえますか？

343
00:19:41,078 --> 00:19:45,000
レインボーダッシュ: ああ、大丈夫だよ。すべてうまくいきましたね？

344
00:19:45,003 --> 00:19:47,009
ワンダーボルトたちが起きているときに会いたかったです。

345
00:19:49,535 --> 00:19:50,005
(レインボーダッシュは息を呑む)

346
00:19:50,464 --> 00:19:52,009
（素早く、ファンガールっぽい） オーマイガッシュ、オーマイガッシュ、オーマイガッシュ、オーマイガッシュ、オーマイガッシュ！

347
00:19:52,879 --> 00:19:55,003
スピットファイア: つまり、あなたは私たちの命を救ってくれた小さなポニーなのですね。

348
00:19:55,034 --> 00:19:58,001
私たちは本当にあなたに会って感謝の気持ちを伝えたかったのです。

349
00:19:58,126 --> 00:20:00,005
レインボーダッシュ：（素早いファンガール風の叫び声）オーマイガッシュ、オーマイガッシュ、オーマイガッシュ、オーマイガッシュ、オーマイガッシュ！

350
00:20:00,522 --> 00:20:02,008
トワイライト：プリンセス！

351
00:20:02,077 --> 00:20:08,002
セレスティア: こんにちは、トワイライト スパークル、そしてお友達もこんにちは。

352
00:20:08,157 --> 00:20:12,002
レアリティ: (反省して) プリンセス セレスティア、競争を台無しにしてごめんなさい!

353
00:20:12,198 --> 00:20:15,007
レインボー ダッシュは本当にエクエストリアで最高の飛行家です。

354
00:20:15,704 --> 00:20:17,009
セレスティア: 私は彼女がそうだと知っています、愛する人。

355
00:20:17,863 --> 00:20:23,003
だからこそ、彼女の信じられないほどの勇気ある行動と見事なソニック・レインブームに対して、

356
00:20:23,297 --> 00:20:29,007
ベストヤングフライヤーにグランプリを贈呈します
今年の優勝者、レインボーダッシュさんに！

357
00:20:29,659 --> 00:20:35,003
（群衆の歓声）
(「オーマイガッシュ」を繰り返すレインボーダッシュ)

358
00:20:35,116 --> 00:20:39,005
セレスティア: それで、トワイライト・スパークル、この経験から友情について何か学びましたか?

359
00:20:39,528 --> 00:20:43,008
トワイライト: そうだったよ、プリンセス、でもラリティは私よりももっと学んだと思うよ。

360
00:20:43,847 --> 00:20:50,008
レアリティ：確かにそうでした。続けることの大切さを学びました 
 地面に足を踏み入れて、友達のためにそこにいてください。

361
00:20:50,813 --> 00:20:53,009
セレスティア: 素晴らしいよ。よくやった、レアリティ。

362
00:20:54,528 --> 00:20:57,009
レインボーダッシュ: 今日は本当に最高の日です!

363
00:20:57,895 --> 00:21:00,004
ビリー: (落ち着いて) ああ、ねえ、レインボークラッシュ。
フープ：（ビリーを殴る）「ダッシュ！」

364
00:21:00,449 --> 00:21:02,007
ビリー: ああ、あの...ごめんなさい、レインボー ダッシュ!

365
00:21:02,678 --> 00:21:06,002
えー、コンテストで優勝したことをお祝いしたかっただけです。

366
00:21:06,161 --> 00:21:08,009
フープ: ソニック レインブームは最高でした!

367
00:21:08,854 --> 00:21:10,005
レインボーダッシュ：へー。ありがとう、みんな。

368
00:21:10,526 --> 00:21:14,000
ビリー: ええと、以前は大変な思いをさせてしまい、本当に申し訳ありませんでした。

369
00:21:13,963 --> 00:21:16,006
レインボーダッシュ: ああ、大丈夫だよ。ご心配なく。

370
00:21:16,563 --> 00:21:21,002
ビリー：やあ。私たちと一緒に遊びませんか？たぶん 
 その信じられないトリックをどのようにやって見せたのか教えてください。

371
00:21:21,207 --> 00:21:26,001
レインボーダッシュ: ごめんなさい…でも計画はあるんです。

372
00:21:30,017 --> 00:21:32,003
(エンディングテーマが始まる) マイリトルポニー

373
00:21:34,721 --> 00:21:36,005
マイリトルポニー

374
00:21:38,901 --> 00:21:47,006
(インストゥルメンタル)

375
00:21:47,632 --> 00:21:53,009
マイリトルポニー、友達